香り

『たちばなの下吹く風のかぐわしき　筑波の山を恋ひずあらめかも。』万葉集です。恋せずにはいられない、というのですが、相手は

（橘の）香りを運んでくる風上の方向、筑波山の方にいるようです。柑橘類は英訳する際には通常citrus （シトラス）と訳され香りの類名でもありますね。